ベンガラ

アカ、閼伽、aqua

　尊敬するＡ石先生は雑学マニア(^o^)。ベンガラや朱の話を持ちかけたところ、数日後、

「日本語の『アカ』は、梵語(サンスクリット)の『水』から来たのでは･･･？」

怪しげな電子辞書を片手に、ＴＡＫＡに話しかけてきた。『閼伽(アカ)：水』となっているが、水はどちらかと言えば青いし、少し考えすぎ･･･。

　いや、ベンガル付近の水は、酸化鉄が多いので赤いかも？･･･なんて冗談半分に返事している時、ＴＡＫＡの脳裏にアカ・水・アカ・水･･･aqua･･･

「Ａ石先生！aquaは水や！アクアラングのaquaや(^_^)v」

さらに怪しげな電子辞書で調べてみると、なんと日本でも水のことをアカというらしい。墓参の水を「アカ水」、舟や水槽の溜まり水を「アカ」と言うようだ。

　色とは関係がなかったが、梵語の閼伽が西洋に東洋に伝播し、世界共通語になっている。またしてもＡ石先生の目からウロコが落ちた(Ａ石先生、何か発見するごとにウロコが落ちるのだ。)

aqua(西洋)　←　閼伽(梵語)　→　アカ(日本)

　先日、ＴＡＫＡの父(釣りが趣味で船までもっていた。８０過ぎ)に『アカ』を確認すると、「船底の水をアカ、丁寧に言うと水アカ」とのこと(水アカは若干解せんが、･･･)。

　※aquaの付く言葉：アクアラング、アクエイリアス、アクアミュージアム、アクアマリン、アクアホール(大阪にある)

（2006/11/12、TAKA）

コートに塩｜ベンガル、ベンガラ、ベニガラ｜ベンガラの謎(1)｜ベンガラの謎(2)｜ベンガラの謎(3)｜ベンガラの謎(4)
トップページへ